1 00:00:00,958 --> 00:00:02,008 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 2 00:00:08,841 --> 00:00:11,968 NARRÁTOR: Utazik egy másik dimenzión keresztül. 3 00:00:12,052 --> 00:00:14,639 Nemcsak az látvány és hang, de az elme. 4 00:00:14,723 --> 00:00:17,266 Utazás egy csodálatos földre 5 00:00:17,350 --> 00:00:19,394 akinek a képzelet határai. 6 00:00:19,478 --> 00:00:21,061 Ez az útjelző tábla előttünk. 7 00:00:21,145 --> 00:00:22,856 A következő állomása, az Alkonyat zóna. 8 00:00:40,958 --> 00:00:43,544 Most figyelj rám, bébi… 9 00:00:43,628 --> 00:00:46,881 Itt Ace beszél… A régi szeretőd, Ace. 10 00:00:46,965 --> 00:00:49,466 Együtt voltunk a sokáig, te és én, 11 00:00:49,550 --> 00:00:51,176 és igazi voltam jó neked, nem? 12 00:00:51,260 --> 00:00:52,886 Én etettem, vigyáztam rád, 13 00:00:52,970 --> 00:00:55,013 mindent megadtál, amit akartál, igaz? 14 00:00:55,097 --> 00:00:59,769 Rendben. Nos, szerintem kb amikor elkezdte fizetni. 15 00:00:59,853 --> 00:01:01,104 [ÉRME CSEPPEK A RÉSZBEN] 16 00:01:01,188 --> 00:01:02,605 [KATTINTÁSOK] 17 00:01:07,486 --> 00:01:10,905 Ó, te m… Rendben. 18 00:01:10,989 --> 00:01:13,242 Rendben, édesem, jól szórakoztál. 19 00:01:13,326 --> 00:01:15,285 Most pedig térjünk rá a komoly dolgokra. 20 00:01:15,369 --> 00:01:18,413 Bár figyelmeztetlek, fizetsz, vagy kiszállsz! 21 00:01:18,497 --> 00:01:20,874 Csak vicc, csak viccelek. 22 00:01:22,794 --> 00:01:24,045 [CLINK] 23 00:01:34,347 --> 00:01:36,307 Kitty, még egy negyed. 24 00:01:36,391 --> 00:01:38,058 Nyugodtan kell venned, Ace. 25 00:01:38,142 --> 00:01:39,978 Le fogsz fújni a tömítést valamelyik nap. 26 00:01:40,062 --> 00:01:41,855 Ez nagyon vicces, nagyon vicces. 27 00:01:41,939 --> 00:01:43,522 Várj egy kicsit. 28 00:01:43,606 --> 00:01:44,940 Megfordítom duplán vagy semmit 29 00:01:45,024 --> 00:01:46,484 az étkezéshez. mit mondasz? 30 00:01:46,568 --> 00:01:47,777 Biztosan szereted, ha rugdosnak. 31 00:01:47,861 --> 00:01:48,904 Nem számít, mit szeretek. 32 00:01:48,988 --> 00:01:51,323 - Dupla vagy semmi… -Rendben. 33 00:01:51,407 --> 00:01:52,824 Rendben, egy negyed, Kitty. 34 00:01:52,908 --> 00:01:54,159 Mindig kosarazni kell… 35 00:01:54,243 --> 00:01:55,620 Gyerünk, gyerünk! 36 00:01:55,704 --> 00:01:57,254 Nem tudok örökké veszíteni. 37 00:02:00,708 --> 00:02:01,875 Te hívod. 38 00:02:01,959 --> 00:02:03,251 Fejek. 39 00:02:03,335 --> 00:02:04,712 Hé, hadd lássam. 40 00:02:04,796 --> 00:02:06,130 Fejek. Köszönöm. 41 00:02:06,214 --> 00:02:07,298 Ez egy szerencsés negyed. 42 00:02:07,382 --> 00:02:08,592 Nem baj, ha kölcsönkérem? 43 00:02:16,891 --> 00:02:18,393 Hé! 44 00:02:24,107 --> 00:02:26,859 Ó… itt a negyede. 45 00:02:26,943 --> 00:02:29,153 Köszönöm. 46 00:02:29,237 --> 00:02:32,032 Ne említsd. 47 00:02:32,116 --> 00:02:36,245 Te ba… ez nem fair, Jimbo. 48 00:02:36,329 --> 00:02:37,703 Egyszerűen nem igazságos. 49 00:02:37,787 --> 00:02:39,498 Talán megváltozik a szerencséd, Ace. 50 00:02:39,582 --> 00:02:42,167 Igen, talán legközelebb idő, áramütést kapok. 51 00:02:42,251 --> 00:02:43,627 hova mész? 52 00:02:43,711 --> 00:02:45,504 Haza és ágyba. Van kifogás? 53 00:02:45,588 --> 00:02:47,465 Nem, édesem, nem tenném téged hibáztat, ha felmond. 54 00:02:47,549 --> 00:02:50,510 nem tudok. Tartozol nekem három havi fizetéssel. 55 00:02:50,594 --> 00:02:53,178 Jó éjt, nagy operátorok. 56 00:02:53,262 --> 00:02:54,680 Éjszakát, Kitty. 57 00:02:54,764 --> 00:02:57,475 Mikor házasodtok össze? 58 00:02:57,559 --> 00:02:58,935 min? 59 00:02:59,019 --> 00:03:01,187 És mivel? 60 00:03:01,271 --> 00:03:02,772 Kicsit spóroltam. 61 00:03:02,856 --> 00:03:04,149 Ezt használhatod. 62 00:03:04,233 --> 00:03:05,650 Nos, egy kevés nem elég. 63 00:03:05,734 --> 00:03:07,277 Az olyan lány, mint Kitty, a legjobbat érdemli, 64 00:03:07,361 --> 00:03:08,695 és a legjobb jön magasra. 65 00:03:08,779 --> 00:03:10,697 [Csorognak a gumik] 66 00:03:16,079 --> 00:03:20,206 [TRANSZFORMÁTOROK RÖGTÉS] 67 00:03:20,290 --> 00:03:21,333 [ROBBANÁS] 68 00:03:21,417 --> 00:03:22,919 Jimbo! 69 00:03:30,135 --> 00:03:31,469 Jimbo! 70 00:03:31,553 --> 00:03:35,306 Jimbo, emberek vannak odabent! 71 00:03:35,390 --> 00:03:37,224 Gyerünk, Jimbo, nyújts kezet, jó? 72 00:03:37,308 --> 00:03:40,312 [A TRANSZFORMÁTOROK FOLYTATJÁK A RÖGTÉST] 73 00:04:04,629 --> 00:04:08,049 NARRÁTOR: Egy férfi portréja, aki gondolkodik és ezáltal elintézi a dolgait 74 00:04:08,133 --> 00:04:12,012 Mr. Jimbo Cobb talán fő mozgatónak nevezik, 75 00:04:12,096 --> 00:04:14,889 tehetség, aminek muszáj látni kell hinni. 76 00:04:14,973 --> 00:04:17,725 Egy pillanat alatt megteszi mutasd meg a barátait és téged 77 00:04:17,809 --> 00:04:19,685 hogyan tartja mindkét lábát a földön 78 00:04:19,769 --> 00:04:21,981 és a fejét az Alkonyatzónában. 79 00:04:36,704 --> 00:04:38,748 Kórházba vitték őket. 80 00:04:38,832 --> 00:04:40,457 Rendben lesznek. 81 00:04:40,541 --> 00:04:42,501 A doki szerint ez csak néhány törött csont, 82 00:04:42,585 --> 00:04:44,836 semmi komoly. 83 00:04:44,920 --> 00:04:48,341 Hogy csináltad, Jimbo? 84 00:04:48,425 --> 00:04:51,135 Mit csinálj? 85 00:04:51,219 --> 00:04:54,012 Tudod. 86 00:04:54,096 --> 00:04:56,307 Ez az üzlet az autó fel és le 87 00:04:56,391 --> 00:05:01,479 és aztán… és a szikrák a… 88 00:05:01,563 --> 00:05:03,148 Hogyan, Jimbo? 89 00:05:03,232 --> 00:05:06,944 Gyerünk, Ace, felejtsük el, mi? 90 00:05:07,028 --> 00:05:08,903 Minden rendben. 91 00:05:08,987 --> 00:05:10,947 Rendben, ha titkolózni akarsz. 92 00:05:11,031 --> 00:05:12,450 Oké, ez a te dolgod. 93 00:05:17,747 --> 00:05:19,248 Ász? 94 00:05:19,332 --> 00:05:21,458 Igen. 95 00:05:21,542 --> 00:05:26,672 megmondom. 96 00:05:26,756 --> 00:05:30,051 Nem tudom pontosan megmagyarázni, Ace, de… 97 00:05:30,135 --> 00:05:32,053 Nos, látod… 98 00:05:32,137 --> 00:05:35,013 Azt hiszem, azt mondhatod, hogy ez egy erőm. 99 00:05:35,097 --> 00:05:38,768 Tudok mozgatni dolgokat körül csak gondolkodással. 100 00:05:38,852 --> 00:05:40,979 Mi? 101 00:05:41,063 --> 00:05:45,024 Nos, tudom, hogy hülyén hangzik, de megtehetem. 102 00:05:45,108 --> 00:05:49,404 Nem tudom hogy lehet ill miért vagy bármi, de tudok. 103 00:05:49,488 --> 00:05:51,030 Mint mióta? 104 00:05:51,114 --> 00:05:52,824 Nos, mint mindig. 105 00:05:52,908 --> 00:05:55,578 Soha nem gondoltam ott valami különleges volt 106 00:05:55,662 --> 00:05:57,037 arról vagy bármiről. 107 00:05:57,121 --> 00:05:58,956 Azt hittem, mindenki meg tudja csinálni, 108 00:05:59,040 --> 00:06:01,417 tudod, mint a légzés. 109 00:06:01,501 --> 00:06:03,169 Azt hiszem, tévedtem. 110 00:06:03,253 --> 00:06:05,421 Ó, igen… 111 00:06:05,505 --> 00:06:10,050 Hm, hogyhogy soha láttad már ezt csinálni? 112 00:06:10,134 --> 00:06:11,553 Nos, fel kellett adnom. 113 00:06:11,637 --> 00:06:13,054 Miért? 114 00:06:13,138 --> 00:06:15,056 Ó, tudod, 115 00:06:15,140 --> 00:06:17,057 sok bajba került az iskolában, 116 00:06:17,141 --> 00:06:20,812 és elkezdtem szerezni ezeket nagyon erős fejfájás után... 117 00:06:20,896 --> 00:06:22,773 Mint most. 118 00:06:25,317 --> 00:06:28,028 Uh… meg tudnád csinálni még egyszer? 119 00:06:28,112 --> 00:06:29,112 Persze. 120 00:06:29,196 --> 00:06:30,197 Mint most? 121 00:06:30,281 --> 00:06:32,491 - Igen, de én… -Rendben, mutasd meg. 122 00:06:32,575 --> 00:06:33,825 Megfájdult a fejem. 123 00:06:33,909 --> 00:06:34,910 Gyerünk, gyerünk, ugye? 124 00:06:34,994 --> 00:06:36,036 Gyerünk, mutasd meg. 125 00:06:36,120 --> 00:06:37,455 Gyerünk. 126 00:06:37,539 --> 00:06:39,248 Most csinálj valamit ezzel az ágylal. 127 00:06:39,332 --> 00:06:40,792 Gyerünk. 128 00:07:02,022 --> 00:07:03,482 Tudna valamit megmozdítani 129 00:07:03,566 --> 00:07:04,775 az egy kicsit kisebb 130 00:07:04,859 --> 00:07:06,193 talán egy negyed? 131 00:07:06,277 --> 00:07:07,945 Persze. Minél kisebb, annál könnyebb. 132 00:07:08,029 --> 00:07:09,321 Minden rendben. 133 00:07:09,405 --> 00:07:10,805 Adj egy negyedet, jó? 134 00:07:17,538 --> 00:07:19,040 Nos, ez jusson eszébe. 135 00:07:23,170 --> 00:07:24,170 Ön… 136 00:07:37,434 --> 00:07:39,144 Adj egy hetest. 137 00:07:42,940 --> 00:07:44,774 Kész! 138 00:07:44,858 --> 00:07:50,406 Te… őszinte… ó… [MODOM] 139 00:07:50,490 --> 00:07:51,739 mi a baj? 140 00:07:51,823 --> 00:07:53,700 Ó, te nagy hülye bunkó! 141 00:07:53,784 --> 00:07:55,494 Kiütöttük az agyunkat 142 00:07:55,578 --> 00:07:57,079 négy évig dolgoztam azon a vacak ízületen. 143 00:07:57,163 --> 00:07:58,831 Királyként élhettünk volna! 144 00:07:58,915 --> 00:08:00,332 Tudnánk? Hogyan? 145 00:08:00,416 --> 00:08:01,834 Majd meglátod. 146 00:08:08,925 --> 00:08:11,344 Őszintén, ha belegondolok az összes tésztából, amit én… 147 00:08:11,428 --> 00:08:13,013 Szia Kitty, Kitty. 148 00:08:13,097 --> 00:08:14,598 Fel tudsz készülni az indulásra 149 00:08:14,682 --> 00:08:16,224 egy rövid utazásra tíz perc alatt? 150 00:08:16,308 --> 00:08:17,726 Sebaj, később elmagyarázom… 151 00:08:17,810 --> 00:08:19,518 De nem kell pakolni. 152 00:08:19,602 --> 00:08:21,689 Ez egy rövid út, és legyél készen 1:00-ra. 153 00:08:30,031 --> 00:08:31,198 ACE: Rendben. 154 00:08:31,282 --> 00:08:32,949 100 dollár a nyolcadik helyen. 155 00:08:33,033 --> 00:08:34,701 100 dollár? Ace, ez mindenünk van. 156 00:08:34,785 --> 00:08:36,120 Pszt. Nyugi, Kitty. 157 00:08:39,332 --> 00:08:40,667 Nyolc! 158 00:08:42,627 --> 00:08:43,836 Gyerünk, add ide azt a dolgot. 159 00:08:43,920 --> 00:08:44,921 Mi a határ? 160 00:08:45,005 --> 00:08:46,881 Kétszáz dollár. 161 00:08:46,965 --> 00:08:48,299 200 négyesre, 200 rá fekete, pároson pedig 200. 162 00:08:48,383 --> 00:08:50,009 Ace, nyugi… 163 00:08:50,093 --> 00:08:51,385 Pszt, kérlek. 200 pároson, feketén és négyen. 164 00:08:51,469 --> 00:08:52,511 200 négyes, fekete és páros. 165 00:08:52,595 --> 00:08:54,056 Rendben. 166 00:08:54,140 --> 00:08:56,684 tessék. Ideje visszaszerezni. 167 00:08:59,769 --> 00:09:02,104 Négy… fekete és páros. 168 00:09:02,188 --> 00:09:03,732 [NEVETÉS ACE] 169 00:09:03,816 --> 00:09:04,942 Lapátolja be, kölyök, lapátolja be. 170 00:09:05,026 --> 00:09:08,446 [KÜLÖNLEGES HANGOK] 171 00:09:15,286 --> 00:09:17,913 - MAN 1: Győztes… -ACE: Igen! 172 00:09:17,997 --> 00:09:21,709 - FÉRFI 2: Rendben… -CROUPIER: Megint hét. 173 00:09:21,793 --> 00:09:23,503 Legyenek ezzel a szerencsés lövővel, emberek. 174 00:09:23,587 --> 00:09:26,381 [HANGOSAN NEVET] Ugyanaz a fogadás, ugyanaz a fogadás. 175 00:09:26,465 --> 00:09:29,384 Szállj le ezzel a szerencsés nyertessel, emberek. 176 00:09:29,468 --> 00:09:30,510 Gyerünk, kicsim! 177 00:09:30,594 --> 00:09:32,428 [HAPPY SHOUT] 178 00:09:32,512 --> 00:09:35,181 Hét… győztes, győztes, győztes, győztes. 179 00:09:35,265 --> 00:09:39,353 Gyerünk, folytasd, bébi. 180 00:09:39,437 --> 00:09:41,813 Hét: győztes… élvonalbeli győztes. 181 00:09:44,983 --> 00:09:47,111 Rendben, három… három… 182 00:09:47,195 --> 00:09:48,362 Édesem, nem gondolod 183 00:09:48,446 --> 00:09:49,738 most fel kellene adnod? 184 00:09:49,822 --> 00:09:51,031 A szerencséd meg fog változni. 185 00:09:51,115 --> 00:09:52,533 Hogy érted, változás? 186 00:09:52,617 --> 00:09:54,368 Jimbo és én kidolgoztunk egy rendszert. 187 00:09:54,452 --> 00:09:55,411 És egy kettőt. 188 00:09:57,497 --> 00:09:59,123 Dupla három. 189 00:09:59,207 --> 00:10:01,083 Tessék! Van rendszerünk, mi? 190 00:10:01,167 --> 00:10:02,419 Ace, fel kell adnom. 191 00:10:02,503 --> 00:10:03,753 Megöl a fejem. 192 00:10:03,837 --> 00:10:06,131 Elment az eszed…! 193 00:10:06,215 --> 00:10:07,673 Oké, Jimbo, oké. 194 00:10:07,757 --> 00:10:09,967 Oké, beváltjuk ezeket a zsetonokat, mi? 195 00:10:10,051 --> 00:10:11,344 És akkor kapsz egy aszpirint, 196 00:10:11,428 --> 00:10:12,637 és lefekszel valahova... 197 00:10:12,721 --> 00:10:13,930 100%-kal jobban fogod érezni magad. 198 00:10:14,014 --> 00:10:15,181 Oké, fizesd ki, ugye? 199 00:10:15,265 --> 00:10:16,850 Fiú. 200 00:10:16,934 --> 00:10:21,187 NŐ: Szivar, cigaretta, rágógumi. 201 00:10:21,271 --> 00:10:26,484 Drágám, hozok néhányat. 202 00:10:26,568 --> 00:10:28,696 Ó, attól tartok, nem tudom megváltoztatni a számlát 203 00:10:28,780 --> 00:10:30,239 ekkora, uram. 204 00:10:30,323 --> 00:10:31,365 Ki kért rá? 205 00:10:31,449 --> 00:10:33,117 Gyerünk, Jimbo. 206 00:10:33,201 --> 00:10:35,618 Fiú! Hol van az… fiú? 207 00:10:35,702 --> 00:10:40,750 Hozd azokat a dobozokat és légy nagyon óvatos velük. 208 00:10:40,834 --> 00:10:42,793 Rendben, junior. Gyerünk, Jimbo. 209 00:10:42,877 --> 00:10:45,630 Nyugodtan fogod venni, úgy érzi, mint egy millió dollár. 210 00:10:45,714 --> 00:10:47,424 Egymillió dollár… [MUTTERS] 211 00:10:58,227 --> 00:11:00,687 Na, ez inkább ilyen. 212 00:11:00,771 --> 00:11:02,856 Ó, Ace, ez gyönyörű. 213 00:11:02,940 --> 00:11:04,483 Gyönyörű! 214 00:11:04,567 --> 00:11:06,026 Nem rossz, egyáltalán nem rossz. 215 00:11:06,110 --> 00:11:07,194 De, Ace, nem hiszem, hogy kellene… 216 00:11:07,278 --> 00:11:08,653 Felejtsd el. 217 00:11:08,737 --> 00:11:10,447 Junior, menj ki és vásárold meg magad 218 00:11:10,531 --> 00:11:12,033 egy pár görkorcsolya. 219 00:11:12,117 --> 00:11:15,786 És junior, vedd fel 220 00:11:15,870 --> 00:11:17,370 egy borotvakrém, fogkefe, tudod, 221 00:11:17,454 --> 00:11:18,997 az a sok jazz, mi? 222 00:11:19,081 --> 00:11:22,836 [sóhajt] 223 00:11:27,299 --> 00:11:29,134 Jimbo, hogy érzed magad? 224 00:11:29,218 --> 00:11:32,178 Ace, fáradt vagyok. aludnom kell. 225 00:11:32,262 --> 00:11:33,846 Alvás? mi van veled? 226 00:11:33,930 --> 00:11:35,473 Bejárjuk a várost, szórakozunk egy kicsit. 227 00:11:35,557 --> 00:11:37,392 Most kezdtük. Gyerünk. 228 00:11:37,476 --> 00:11:39,186 Nos, majd reggel találkozunk fiúk. 229 00:11:39,270 --> 00:11:41,105 Na, nézd, ne hajolj rám. 230 00:11:41,189 --> 00:11:43,898 Drágám, hozol neki aszpirint? 231 00:11:43,982 --> 00:11:45,317 Ó, igen, van itt néhány. 232 00:11:45,401 --> 00:11:46,693 Hozok egy kis vizet. 233 00:11:46,777 --> 00:11:48,237 Gyere, megjavítom a fejed. 234 00:11:50,448 --> 00:11:51,907 Itt vagy. 235 00:11:51,991 --> 00:11:53,158 Ász? 236 00:11:53,242 --> 00:11:54,410 Igen. 237 00:11:54,494 --> 00:11:55,662 Nem tudom tovább csinálni. 238 00:11:55,746 --> 00:11:57,121 Mit nem tudsz tenni? 239 00:11:57,205 --> 00:11:58,914 Ez baj, Ace. Ez csalás. 240 00:11:58,998 --> 00:12:00,582 A csalás helytelen. 241 00:12:00,666 --> 00:12:04,337 Jimbo, igazad van. 242 00:12:04,421 --> 00:12:06,089 Úgy érted? Abbahagyjuk? 243 00:12:06,173 --> 00:12:08,216 Persze, Jimbo. Abbahagyjuk. 244 00:12:08,300 --> 00:12:10,552 Ász, megígéred? 245 00:12:10,636 --> 00:12:13,179 Persze, Kit, persze, utána csak még egyszer. 246 00:12:13,263 --> 00:12:17,016 Gyere ide. Tessék, Jimbo. 247 00:12:17,100 --> 00:12:19,311 Rendben? Még egyszer? Rendben van? 248 00:12:19,395 --> 00:12:21,438 Nos, rendben. Még egyszer. 249 00:12:21,522 --> 00:12:23,858 Nyugodtan pihenj ma este, 250 00:12:23,942 --> 00:12:25,733 és holnap összetörjük őket. 251 00:12:25,817 --> 00:12:27,611 Kitty, te és én, kimegyünk, 252 00:12:27,695 --> 00:12:29,613 és szétszedjük a várost! 253 00:12:29,697 --> 00:12:31,157 Ace, azonnal menjünk haza. 254 00:12:31,241 --> 00:12:32,783 Otthon? mi van veled? 255 00:12:32,867 --> 00:12:34,160 Ez az én nagy esélyem. 256 00:12:34,244 --> 00:12:35,411 De nem akarom elvinni. 257 00:12:35,495 --> 00:12:36,955 Nagyon szerencséd volt. 258 00:12:37,039 --> 00:12:38,747 Gondolj az összes nyert pénzre… 259 00:12:38,831 --> 00:12:40,583 Elég, hogy kibírja életed végéig. 260 00:12:40,667 --> 00:12:42,710 Nem tudsz elég jól egyedül hagyni, édesem? 261 00:12:42,794 --> 00:12:44,963 Nos, nem elég elég jó nekem. 262 00:12:45,047 --> 00:12:46,464 nem érted? 263 00:12:46,548 --> 00:12:48,091 Holnapra lesz elég tésztám 264 00:12:48,175 --> 00:12:49,926 birtokolni ezt az államot. Érted ezt? 265 00:12:50,010 --> 00:12:53,263 Az egész állam. 266 00:12:53,347 --> 00:12:55,057 Aceville, USA. 267 00:12:59,186 --> 00:13:00,812 Ace, te beteg vagy. 268 00:13:00,896 --> 00:13:03,441 Édesem, még soha egészségesebb volt az életemben. 269 00:13:03,525 --> 00:13:06,234 Azt akarom, hogy tudd hogy holnap estére, 270 00:13:06,318 --> 00:13:09,154 Majd elhozlak… Várj egy percet. 271 00:13:09,238 --> 00:13:10,615 hova mész? 272 00:13:10,699 --> 00:13:12,200 Vissza haza! 273 00:13:12,284 --> 00:13:14,660 Nézz fel rám, ha végeztél 274 00:13:14,744 --> 00:13:16,121 játszik a Kis Caesar. 275 00:13:20,583 --> 00:13:22,376 Mi a baj vele? 276 00:13:22,460 --> 00:13:24,086 Egész este figyelmen kívül hagytad őt. 277 00:13:24,170 --> 00:13:25,588 Nem vagyok túl udvarias, Ace. 278 00:13:25,672 --> 00:13:27,131 Nos, elfoglalt voltam. 279 00:13:27,215 --> 00:13:30,469 Egy férfinak soha nem szabad ennyire elfoglaltnak lennie. 280 00:13:30,553 --> 00:13:32,386 Miért nem mész utána? 281 00:13:32,470 --> 00:13:34,680 Kitty többet ér a világ összes pénzét, 282 00:13:34,764 --> 00:13:36,183 nem ő? 283 00:13:36,267 --> 00:13:37,893 Igen. Igen, ő az. 284 00:13:37,977 --> 00:13:40,229 Hát akkor menj utána. 285 00:13:43,649 --> 00:13:44,776 Cica? 286 00:13:44,860 --> 00:13:47,361 [AJTÓZÁS] 287 00:13:47,445 --> 00:13:49,655 Kitty, ésszerű leszel? fogsz? 288 00:13:49,739 --> 00:13:51,114 Ez az én nagy esélyem. 289 00:13:51,198 --> 00:13:52,074 Fogsz játszani holnap? 290 00:13:52,158 --> 00:13:54,327 - Igen, de… - Hát akkor viszlát. 291 00:13:54,411 --> 00:13:56,455 De, Kitty… Kitty! 292 00:14:00,291 --> 00:14:01,668 Szivar? Cigaretta? 293 00:14:01,752 --> 00:14:05,047 -Nem. én nem… - Valami baj van, uram? 294 00:14:09,551 --> 00:14:11,971 Nem. 295 00:14:12,055 --> 00:14:15,014 Egyáltalán semmi. 296 00:14:15,098 --> 00:14:16,307 mi a neved? 297 00:14:16,391 --> 00:14:17,642 Sheila. 298 00:14:17,726 --> 00:14:19,270 Sheila, hogy szeretnéd? 299 00:14:19,354 --> 00:14:20,562 abbahagyni ezt a nyamvadt munkát és nekem dolgozni? 300 00:14:20,646 --> 00:14:21,689 Mit csinálsz? 301 00:14:21,773 --> 00:14:23,357 Pénzt költeni, mi? 302 00:14:23,441 --> 00:14:25,109 Gyerünk. 303 00:14:25,193 --> 00:14:28,737 Itt van egy kis fizetés előre… egy nagy. 304 00:14:28,821 --> 00:14:30,114 Mikor kezdjem? 305 00:14:30,198 --> 00:14:31,407 Pont most. 306 00:14:31,491 --> 00:14:33,075 Lesz bálunk. 307 00:14:33,159 --> 00:14:34,702 Valami baj van itt? 308 00:14:34,786 --> 00:14:35,787 Te vagy a menedzser? 309 00:14:35,871 --> 00:14:37,539 így van. 310 00:14:37,623 --> 00:14:39,207 Szeretném felvenni a cigis lányodat 311 00:14:39,291 --> 00:14:43,335 estére. Rendben lenne? 312 00:14:43,419 --> 00:14:46,673 Miért, igen, igen. I hisz minden rendben lesz. 313 00:14:46,757 --> 00:14:47,841 Azt hittem, lesz. 314 00:14:47,925 --> 00:14:48,967 Gyerünk, édes. 315 00:14:49,051 --> 00:14:50,510 Ó, még egy dolog. 316 00:14:50,594 --> 00:14:52,930 Ki a legnagyobb szerencsejátékos a városban? 317 00:14:53,014 --> 00:14:54,264 Nos, lássuk… 318 00:14:54,348 --> 00:14:56,266 És úgy értem, nagy. Nincsenek korlátok. 319 00:14:56,350 --> 00:14:58,935 Azt hiszem, Mr. Nolan az ezen a héten látogat el hozzánk. 320 00:14:59,019 --> 00:15:00,103 Phil Nolan? 321 00:15:00,187 --> 00:15:01,897 Jobbra. 322 00:15:01,981 --> 00:15:04,442 Ezt mondd el Phil Nolannek Ace látni akarja. 323 00:15:04,526 --> 00:15:06,193 Ász? 324 00:15:06,277 --> 00:15:07,944 Ász… Ace Larsen. Ez vagyok én. itt lakom. 325 00:15:08,028 --> 00:15:09,362 Mondd meg neki, hogy hívjon fel holnap, 326 00:15:09,446 --> 00:15:10,823 és hozz sok salátát… 327 00:15:10,907 --> 00:15:12,074 És én ezt a fajta salátát értem. 328 00:15:12,158 --> 00:15:13,117 Rendben? 329 00:15:13,201 --> 00:15:14,452 Rendben. 330 00:15:14,536 --> 00:15:16,120 Élj egy kicsit. 331 00:15:16,204 --> 00:15:18,415 Tépni fogunk ez a város külön, édesem! 332 00:15:18,499 --> 00:15:20,167 mit mondasz? 333 00:15:20,251 --> 00:15:21,792 Remek, de megteszed várni amíg felöltözök? 334 00:15:21,876 --> 00:15:24,003 Minden rendben. De nem túl sokat. 335 00:15:25,630 --> 00:15:27,258 [TELEFON CSENGÉS] 336 00:15:35,265 --> 00:15:38,602 [CSÖNGÉS] 337 00:15:43,524 --> 00:15:47,320 [CSÖNGÉS] 338 00:15:47,404 --> 00:15:49,488 Hello? 339 00:15:49,572 --> 00:15:51,948 Igen, itt van. Egy pillanat. 340 00:15:52,032 --> 00:15:53,076 Ki hív? 341 00:15:53,160 --> 00:15:54,869 Mr. Nolan? 342 00:15:54,953 --> 00:15:58,331 Csak egy perc, Mr. Nolan. Ász. 343 00:15:58,415 --> 00:16:00,792 Gyerünk. Hagyj békén, jó? 344 00:16:00,876 --> 00:16:03,128 Ász, telefon! 345 00:16:06,673 --> 00:16:09,425 Mr. Nolan vagyok. 346 00:16:09,509 --> 00:16:11,678 Nol…? 347 00:16:11,762 --> 00:16:15,641 Ööö... ööö... Szia, Phil. 348 00:16:15,725 --> 00:16:17,183 Jó hallani rólad, bébi. 349 00:16:17,267 --> 00:16:20,020 Ő Ace Larsen. 350 00:16:20,104 --> 00:16:21,313 Ahonnan? 351 00:16:21,397 --> 00:16:22,981 Innen. Nevadából. 352 00:16:23,065 --> 00:16:25,067 Várj egy percet, Phil. Várj egy percet. 353 00:16:25,151 --> 00:16:26,861 Ez nem szép módja annak, hogy… 354 00:16:26,945 --> 00:16:29,155 Rendben, szóval soha hallott rólam. Meg fogod tenni. 355 00:16:29,239 --> 00:16:31,073 Most pedig hallgass rám, buster. 356 00:16:31,157 --> 00:16:33,367 200 000 dollárom van ebben szobába, és tök jó a játék. 357 00:16:33,451 --> 00:16:34,952 Készen állok fogadni annak bármelyik részére. 358 00:16:35,036 --> 00:16:36,371 Most persze, ha a tét 359 00:16:36,455 --> 00:16:37,831 túl magas neked, 360 00:16:37,915 --> 00:16:40,041 Mindig hívhatok mást. 361 00:16:40,125 --> 00:16:42,085 Ah. Hát, ez jobb. 362 00:16:42,169 --> 00:16:44,712 Minden rendben. 208-as szoba, azonnal. 363 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 És… Phil, uh… Hozd el a barátaidat. 364 00:16:49,009 --> 00:16:50,469 Igen. 365 00:16:54,766 --> 00:16:57,267 Ace, uh… az a Mr. Nolan… 366 00:16:57,351 --> 00:16:58,852 Chicagóból származik, nem? 367 00:16:58,936 --> 00:17:00,019 Igen. 368 00:17:00,103 --> 00:17:01,939 Nem gengszter? 369 00:17:02,023 --> 00:17:04,483 Igen, ő egy gengszter. Szóval mi van? 370 00:17:04,567 --> 00:17:06,444 Úgy hallom, borzasztóan gonosz. 371 00:17:06,528 --> 00:17:07,987 mitől aggódsz? 372 00:17:08,071 --> 00:17:09,656 Látod, ha szerencsejátékról van szó, 373 00:17:09,740 --> 00:17:11,690 ezeknek a srácoknak saját becsületkódexük van. 374 00:17:14,744 --> 00:17:16,245 Mi van Kittyvel? 375 00:17:16,329 --> 00:17:18,123 Nem hallalak, Jimbo. 376 00:17:18,207 --> 00:17:19,667 Egyáltalán nem hallom. 377 00:17:23,170 --> 00:17:25,088 [KOPOG] 378 00:17:27,216 --> 00:17:28,717 Te Larsen? 379 00:17:28,801 --> 00:17:30,260 Nem, uram. A nevem Cobb. 380 00:17:30,344 --> 00:17:32,429 Gyere be, Phil. Ace Larsen vagyok. 381 00:17:32,513 --> 00:17:33,638 Kik a barátaid? 382 00:17:33,722 --> 00:17:35,099 Lássuk a dolgokat. 383 00:17:35,183 --> 00:17:40,479 Jimbo, látni akarja a cuccot. 384 00:17:40,563 --> 00:17:42,647 Nos, megyek reggelizni 385 00:17:42,731 --> 00:17:44,108 miközben számolod. 386 00:17:44,192 --> 00:17:45,693 Akarsz valamit? 387 00:17:45,777 --> 00:17:49,113 Talán egy csésze kávé, egy pohár gyümölcslé. 388 00:17:49,197 --> 00:17:51,324 Soha nem játszom teli gyomorral. 389 00:17:51,408 --> 00:17:53,117 Ő Ace Larsen. 390 00:17:53,201 --> 00:17:56,746 Szobaszervizt akarok, és… Ace-t. 391 00:17:56,830 --> 00:17:59,582 ÁSZ. Ász Larsen. Igen. 392 00:17:59,666 --> 00:18:03,003 Ööö... akarnak valamit a fiai? 393 00:18:03,087 --> 00:18:08,591 Nem esznek. 394 00:18:08,675 --> 00:18:10,802 Nem esznek? 395 00:18:10,886 --> 00:18:17,886 Rendben. Tegyük fel, hogy mi kezdd azzal, hogy uh… oh… 396 00:18:18,353 --> 00:18:19,853 Tíz ezret. 397 00:18:19,937 --> 00:18:21,230 Tízezer? 398 00:18:21,314 --> 00:18:22,689 mi a baj? Túl magas? 399 00:18:22,773 --> 00:18:25,026 Nem, tíz ezres rendben van. 400 00:18:27,112 --> 00:18:29,864 Most pedig… 401 00:18:29,948 --> 00:18:31,991 Tegyük fel, hogy játszunk a kockáimmal, mi? 402 00:18:32,075 --> 00:18:34,243 Nos, légy a vendégem. 403 00:18:38,832 --> 00:18:40,083 Boldog? 404 00:18:41,335 --> 00:18:45,673 Most egy kicsit természetes… egy természetes… 405 00:18:45,757 --> 00:18:48,591 [GRUNT] És egy hetes. 406 00:18:48,675 --> 00:18:50,677 Nos, mit tudsz? 407 00:18:50,761 --> 00:18:53,681 Remekül indul. 408 00:18:53,765 --> 00:18:56,559 Uh… tegyük fel, hogy hagyjuk lovagolni? 409 00:18:56,643 --> 00:18:59,645 Be vagy fedezve. 410 00:18:59,729 --> 00:19:01,313 Tudod, most jó lenne a 11. 411 00:19:01,397 --> 00:19:03,691 Csak egy kicsit öreg 11. 412 00:19:03,775 --> 00:19:06,068 [GRUNTS] 413 00:19:06,152 --> 00:19:07,195 Tizenegy! 414 00:19:09,281 --> 00:19:12,367 Hét. 415 00:19:12,451 --> 00:19:14,910 Természetes! 416 00:19:14,994 --> 00:19:16,161 Egy pont. 417 00:19:16,245 --> 00:19:17,872 Két négyes. Két négyes. 418 00:19:17,956 --> 00:19:19,624 Két négyes. 419 00:19:19,708 --> 00:19:21,209 És két négyes az. 420 00:19:21,293 --> 00:19:23,212 Vannak napok, amikor nem hibázhatsz… 421 00:19:33,097 --> 00:19:34,472 Gyerünk. 422 00:19:34,556 --> 00:19:36,851 De emlékezz erre, Larsen. 423 00:19:36,935 --> 00:19:39,437 Az emberek csak egyszer csalnak meg. 424 00:19:39,521 --> 00:19:40,770 Érted? 425 00:19:40,854 --> 00:19:42,731 Persze. Most azt 426 00:19:42,815 --> 00:19:44,483 ezt kiegyenesítettük ki, le vagyok takarva? 427 00:19:44,567 --> 00:19:46,319 Be vagy fedezve. 428 00:19:46,403 --> 00:19:47,862 Azt hiszem, ez az én szerencsés napom. 429 00:19:47,946 --> 00:19:49,238 Szia. 430 00:19:49,322 --> 00:19:50,990 Szia Sheila, kicsim. 431 00:19:51,074 --> 00:19:52,618 Készen állsz, hogy elvisz a Lake Meadhez? 432 00:19:52,702 --> 00:19:54,493 Ki az a hölgy? 433 00:19:54,577 --> 00:19:56,746 Szerencsevarázsom. az én kedvesem. Van kifogás? 434 00:19:56,830 --> 00:19:58,581 Sheila, édesem, ezek vannak 435 00:19:58,665 --> 00:20:00,250 néhány barátom. 436 00:20:00,334 --> 00:20:01,335 Egy kis filléres ante játékot játszunk, 437 00:20:01,419 --> 00:20:02,711 de maradj ki. 438 00:20:02,795 --> 00:20:04,379 Ace, van valami, amit… 439 00:20:04,463 --> 00:20:05,505 Nézze, ez kezd húzós lenni. 440 00:20:05,589 --> 00:20:07,090 mit mondasz 441 00:20:07,174 --> 00:20:08,800 elválasztjuk a férfiakat a fiúktól, mi? 442 00:20:08,884 --> 00:20:12,138 Szóval mit szólsz mi… leforgatjuk a munkákat? 443 00:20:14,014 --> 00:20:15,349 Jimbo? 444 00:20:23,065 --> 00:20:24,566 Mi a baj, Nolan? 445 00:20:24,650 --> 00:20:26,569 Nagy operátornak kell lenned. 446 00:20:26,653 --> 00:20:28,863 Te csirke? 447 00:20:28,947 --> 00:20:30,323 Rendben, Larsen. 448 00:20:30,407 --> 00:20:31,741 Gyerünk. Lődd le a műveket. 449 00:20:31,825 --> 00:20:32,992 Be vagy fedezve. 450 00:20:33,076 --> 00:20:34,243 És hol a tészta? 451 00:20:34,327 --> 00:20:36,079 Jó a hitelem. 452 00:20:36,163 --> 00:20:39,832 Persze, az, Phil. Persze, az. 453 00:20:39,916 --> 00:20:41,626 Sok móka, mi, édesem? Jobbra? 454 00:20:41,710 --> 00:20:43,253 Nyerj egy milliót, veszíts egy milliót. 455 00:20:43,337 --> 00:20:45,631 Csak úgy. Jobbra? oké 456 00:20:45,715 --> 00:20:47,633 11 a szám. 457 00:20:47,717 --> 00:20:50,259 - Ász, én… - Megvan? 458 00:20:50,343 --> 00:20:52,554 Tizenegy… és ennyi. 459 00:20:52,638 --> 00:20:54,723 -Ász… -Ne zavarj. 460 00:20:54,807 --> 00:20:58,894 -Ace, figyelj. én… -Tizenegy, 11, 11! 461 00:20:58,978 --> 00:21:00,814 Tizenegy! 462 00:21:00,898 --> 00:21:02,898 És ott van! 463 00:21:02,982 --> 00:21:05,943 [NEVETÉS] 464 00:21:06,027 --> 00:21:08,153 Kemény szerencse, csapat. 465 00:21:08,237 --> 00:21:09,823 Huh? 466 00:21:12,075 --> 00:21:13,868 Megvan az idegességed, haver. 467 00:21:13,952 --> 00:21:15,996 ez tetszik. 468 00:21:25,589 --> 00:21:26,966 Ha legközelebb akarod 469 00:21:27,050 --> 00:21:28,509 játszani egy kis játékot, csapat, 470 00:21:28,593 --> 00:21:29,886 hívjon minket. 471 00:21:34,808 --> 00:21:37,393 Ace, uh… nézd, sajnálom, 472 00:21:37,477 --> 00:21:39,353 de megpróbáltam elmondani. 473 00:21:39,437 --> 00:21:40,855 Én… történt valami. 474 00:21:40,939 --> 00:21:42,733 Elvesztettem az erőt. 475 00:21:42,817 --> 00:21:44,776 Gondolom kiégett a biztosíték. 476 00:21:48,696 --> 00:21:51,700 Ugye nem haragszol rám, Ace? 477 00:21:51,784 --> 00:21:53,702 Úgy értem, nem tehettem róla. 478 00:21:53,786 --> 00:21:57,663 Úgy érted, nem megyünk a Lake Mead-be? 479 00:21:57,747 --> 00:22:02,002 Nos, ő… kicsapta a biztosítékát. 480 00:22:08,300 --> 00:22:10,011 Fújtál… 481 00:22:17,644 --> 00:22:19,271 Kivertél egy biztosítékot. 482 00:22:30,574 --> 00:22:32,241 KITTY: Biztos vagy benne nem akarod megállítani őket? 483 00:22:32,325 --> 00:22:33,743 mit beszélsz…? 484 00:22:33,827 --> 00:22:35,120 Kinek kell egyébként az a szemétdarab? 485 00:22:35,204 --> 00:22:36,622 Ez szigorúan balekoknak szól. 486 00:22:36,706 --> 00:22:38,289 Gyerünk. Ki, ki, ki, ki, ki. 487 00:22:38,373 --> 00:22:40,374 Folytasd, te félkarú bandita. 488 00:22:40,458 --> 00:22:44,713 Menj el rabolni valaki mást a változás kedvéért. 489 00:22:44,797 --> 00:22:48,926 Hm… Kitty… Kitty, nézd, arra gondoltam, 490 00:22:49,010 --> 00:22:52,179 tudod, most az az a dolog nincs innen, 491 00:22:52,263 --> 00:22:54,014 Fogadok, hogy Jimbo és én 492 00:22:54,098 --> 00:22:55,516 Tudod, tudnánk 493 00:22:55,600 --> 00:22:57,559 húzz elég pénzt minden hónapban, hogy… 494 00:22:57,643 --> 00:23:02,482 Azok után, amiket mi, tudod… [sóhajt] 495 00:23:02,566 --> 00:23:05,068 Hozzám jössz feleségül? 496 00:23:05,152 --> 00:23:06,610 Miért nem maradsz csendben! 497 00:23:06,694 --> 00:23:08,696 Hangos sírásért ajánlom. 498 00:23:08,780 --> 00:23:10,365 Jimbo, van egy negyeded? 499 00:23:15,245 --> 00:23:18,290 Hívd fel. 500 00:23:18,374 --> 00:23:24,128 Fejeket? 501 00:23:24,212 --> 00:23:26,298 Rendben, Mr. Larsen, elmegyek feleségül. 502 00:23:26,382 --> 00:23:29,010 Ó, kicsim. 503 00:23:48,696 --> 00:23:52,325 NARRÁTOR: Néhány ember birtokolja tehetség, mások birtokolják.t 504 00:23:52,409 --> 00:23:55,412 Amikor ez megtörténik, a a tehetség átokká válik. 505 00:23:55,496 --> 00:23:58,790 Jimbo Cobb a kezdetektől fogva tudta. 506 00:23:58,874 --> 00:24:02,168 De Ace Larsen előtt megtanulta ezt az egyszerű igazságt 507 00:24:02,252 --> 00:24:05,839 egy rövid utat kellett tennie az Alkonyatzónán keresztül. 508 00:24:11,262 --> 00:24:14,347 ELŐADÓ: Rod Serling, a The Twilight Zone alkotója, 509 00:24:14,431 --> 00:24:16,517 mesélünk a jövő heti történetről 510 00:24:16,601 --> 00:24:19,062 e szó után alternatív szponzorunk. 511 00:24:21,106 --> 00:24:23,441 És most, Mr. Serling. 512 00:24:23,525 --> 00:24:26,612 Jövő héten Mr. Charles Beaumont és William Idelson úr 513 00:24:26,696 --> 00:24:28,321 szállítson egy történetet a küszöbön 514 00:24:28,405 --> 00:24:30,489 "Távolsági hívás" címmel. 515 00:24:30,573 --> 00:24:32,533 Egyedülállóan hús-fantázia-mese 516 00:24:32,617 --> 00:24:35,454 egy kisfiú bevonásával, egy játéktelefon, 517 00:24:35,538 --> 00:24:37,331 és egy gyerek hihetetlen hite. 518 00:24:37,415 --> 00:24:39,708 Remélem legközelebb te leszel héten a megszokott időben… 519 00:24:39,792 --> 00:24:41,792 Melyik, attól függően hol vagy, az változó… 520 00:24:41,876 --> 00:24:44,963 És a megszokott helyen… The one that never varies… 521 00:24:45,047 --> 00:24:47,633 Feltérképezetlen vidékek az Alkonyat zónából. 522 00:24:50,721 --> 00:24:51,805 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 523 00:25:31,095 --> 00:25:34,557 ELŐADÓ: Győződjön meg róla, és nézze meg a Colgate-Palmolive Companyt 524 00:25:34,641 --> 00:25:37,101 új vígjáték, Eileen nővérem, 525 00:25:37,185 --> 00:25:39,729 Sokan szerda este ugyanazon állomások közül.